Subtitles by DramaFever
Ji Ae?
Ji Ae!
[Adopted person: Lee Ji Ae]
Ji Ae!
Lee Ji Ae!
Ji Ae!
Yes?
[Adopter: Jo Jung Hyun]
Yes?
Yes.
Okay.
I got the call from the missing child center.
No child matches the description of Ji Ae.
- What happened? - I checked all the stations.
A child wouldn't go missing on her own.
Even if she did... There was no sign of her.
It means only one thing.
There is only one possibility.
Kidnap.
Kidnap?
Why was Ji Ae kidnapped?
She must have been just playing there.
Did you look for her?
We searched all the nearby areas.
I'm sorry.
That little child... While she went missing...
What were you all doing?
I...
Dr. Jo!
Didn't you tell me? That you will look out for her.
You said that you will look out for her.
Prosecutor Min.
Didn't I ask you?
To look out for Ji Ae?
Ji Ae... You all know what she went through.
It's not just me who knows.
It's my fault.
Please! Please get Ji Ae!
Find Ji Ae!
She went through so much because of me. And yet, I did so little for her.
Min! Please! Find Ji Ae.
I beg you.
It should be me who's begging.
Please give me one more chance so that I can redeem my mistake.
If you give me one more chance, I will find Ji Ae.
No matter what.
Hi! Long time no see.
Luna! What are you doing here?
I came to Korea...
Is something wrong?
She said that she will see us soon. How did she come just at the right time?
How did she get so much better in Korean?
She came to Korea since the last time. She studied Korean a lot.
I will see if Ji Ae is alive first.
Please draw a card while thinking about Ji Ae.
Did something happen to Ji Ae?
Tarot cards have different meanings depending on the side it's facing.
Even if it's a 'Death' card.
If it's upside down, it has a different meaning.
Ji Ae is still alive.
We will now find out where Ji Ae is.
Please draw another card.
Water?
What water?
Does that mean she is near a body of water?
I can't be sure 100%. But it's a place related to water.
I can feel strong presence of water.
Lastly, we will look into the kidnapper's mind and find out how we can find her back.
Please draw another card.
- Choice. - Choice?
What choice are you talking about?
I think a wrong card was drawn.
Normally money or something that represents an object should come out.
Please draw again.
Does this mean that the child may die depending on the choice the doctor and I make?
What is the choice that he and I have to make?
What's wrong?
It will be hard to find her relying on tarot cards alone.
Let's use a different way.
What other way are you talking about?
May I look at the objects that Ji Ae had before she went missing?
The objects the victim had last before they went missing have strong auras.
With the aura, it is possible that we can look into
the circumstances of the abduction and the direction she was taken.
I can feel the strong aura of Ji Ae from this object.
I think Ji Ae had a strong bond with this object. I can feel an even stronger aura.
Can we find Ji Ae using the band-aid box?
How?
Is that really possible?
Let me know if something happens.
I will wait for you outside.
Ji Ae?
Choi Dong Man's aura.
Hwang Soon Bum's aura.
Yoo Jung In's aura.
Vampire, Min Tae Yeon's aura.
I can feel a vampire's aura. I already erased Min Tae Yeon's aura.
What happened?
What is it that you wanted to tell me?
Vampire.
There was another vampire.
Did that vampire take Ji Ae?
I don't know. But... he was definitely there.
Did you see his face?
I couldn't see his face.
I just felt a strong aura. That vampire's aura...
is hiding Ji Ae's aura.
Is there a way to find that vampire?
- There is. - What is it?
How can we find him?
It's 'dousing.'
Every object and person has its unique emission of energy called aura.
'Dousing' is tracking the aura on the map.
Aura from a human being cannot be tracked via dousing because it's weak.
Dousing is normally used to find geographical locales with powerful energy.
But that's not the case for vampires.
A vampire's aura is almost 100 fold stronger than that of a human.
I found it.
I'm going somewhere with Luna.
Did you find anything?
I don't have time to explain.
Did you find anything? What is it that you found?
It will be fortunate if you're the only one who dies.
People around you will die too.
What's going on?
Did you find Ji Ae?
Min! Min!
Are you not going to do anything?
Aren't you going to go after Ji Ae?
It looks like Min has something. We should just...
If Min has something, we can just stay back and do nothing?
They say too many chefs in the kitchen will only...
The more chefs you have in the kitchen, the faster you can make food.
Ji Ae! I'm coming!
Are you hurt?
You have to help me with the spelling homework.
I will be waiting.
What do we do now?
It's impossible to find the exact location with dousing.
I'm sure that vampire is nearby.
The exact location is...
Will this work?
Do you know that vampire?
Sorry for asking.
Can you give me some room?
Vampire.
Who are you?
Did he send you? Min Tae Yeon?
Did you find me using this? Are you a shaman?
Don't mess around.
That's how you die first.
Are you okay?
- Where is Ji Ae? - How would I know?
What a cheap shot!
Let me ask you again. Where is Ji Ae?
Who is that?
Where is Ji Ae?
Where is Ji Ae, you bastard!
You can't stab me anyway. Stop talking.
A real hunt dog does not bark. He will just bite.
Stop barking like a mutt.
And bite.
Min! Min!
I found her hairpin.
Why is he doing this to me? Help me!
He's trying to hurt me.
Help me!
Help me.
Bite me!
Bite me.
Isn't it weird?
His ripped shirt and the blood on him.
Doesn't it look like he's been stabbed?
He really looks like he's been stabbed. But he has no wound.
I think he got it on him.
Only Min, Luna, and he were there.
Min or Luna wouldn't have stabbed him.
Who could be fine like that when he's been stabbed?
When we got there Min was pointing the knife at him. You didn't see that?
Something is wrong.
I will have to interrogate him first.
Where are you going? Min told you to wait here.
He's here.
What are you doing? Stay outside.
I will take care of it here.
Dr. Jo, please.
No, I think I will stay.
No, I insist.
He had Ji Ae's hairpin.
I don't know how you found him.
I have something to hear from him. The reason he kidnapped Ji Ae.
- Where Ji Ae is right now. - I will get that from him.
Please, Doctor.
What are you doing?
Is he... a vampire?
You want to know what I think?
I think he was the murderer of Ahn.
Right?
Soon Bum.
I think sometimes...
Had we not met 2 years ago...
How would you live right now?
What are you saying?
It was lucky for me to have met you two years ago.
But... is it lucky for you to have met me?
- Honestly, I don't really know. - Tae Yeon.
I met someone I can talk about my secret to.
You met someone whose secret you had to keep.
Why are you saying this all of the sudden?
You had to go through what you didn't have to, because of me.
So... let me take care of this alone.
I will take care of it, and tell you about it first.
Don't think that I'm leaving you out.
Don't go around and get hurt.
You're the only luck that happened in my life.
Tae Yeon.
Where is Ji Ae?
I don't even know who that is.
Use your brain.
Why would I take Ji Ae?
If it were me...
I would have taken that pretty prosecutor, Yoo Jung In...
Do you like her?
She will be lucky if you don't suck her blood.
Listen to me. It's really not me.
I did go to screw you over.
Some asshole got in my way.
He ruined my mood, so I just came home.
- Okay? - Don't lie.
Why would you have Ji Ae's hairpin?
I don't know.
That pin was just there.
You have a parcel.
- I went to look for someone. - You think that makes any sense?
Why? I can't look for someone?
Stop lying. Where is Ji Ae?
Where is Ji Ae, you bastard!
I don't know who that is. I can't tell you even if I knew.
Yoo! Yoo!
Min! Get Min now!
Stop being emotional and look at the picture.
You and I may be after the same person.
Min?
Yes?
We have Ji Ae.
You will never see her again. Don't look for her.
See?
I told you that it wasn't me.
Min!
[If you want to find the child...]
If the person who called and sent this is the kidnapper...
Who is that person in the room then?
What are you doing? We have to see what's inside.
I don't think it's an explosive.
Open it.
What is that?
This is the USB transmitter for a live feed of a video camera.
Connect it.
Mister!
Ji Ae!
Save me! Mister!
Who is that? Who does that?
Track the IP address.
Help me!
Come find me! You promised!
- Mister! - That's China.
Did you do it right?
The transmission is roaming.
IP tracking is impossible.
What do we do now then? Is there no other way?
As of now...
What do we do now then?
Analyze the video and try to track it using satellite pictures.
Yes sir.
Soon Bum! Where is Dr. Jo?
What is it that you know?
Why did you have Ji Ae's hairpin? Why?
I was there to look for someone.
Who?
I'm sorry, but I can't tell you that.
If you didn't kidnap Ji Ae...
If you really didn't.
Please tell us what you know.
What led you there?
I told you! I can't tell you. Don't put me on the spot.
Doctor! Doctor!
You have to tell me the person you're after.
We will only find Ji Ae then.
If I tell you what I know, my friend would be in danger.
I'm sorry.
What would be in danger?
- What do you know? - I know what you're going through.
- I know, but... - Please!
Please! Please!
Get out!
Please!
I will tell you what we have so far.
The amount of sunlight tells us that she's not underground.
It's a building at least 2 stories or more.
And look at this.
"-cheon-gil?"
- The last two letters? - Yes.
The building is a red building across a "blank-cheon-gil."
Water?
Cheongil...
What's that?
We have noise on the feed regularly.
I think it's because of interference of signal.
Is it done on purpose?
I don't know if it's happening because of the area, or the kidnapper is doing it on purpose.
The interval is consistent.
What about small sounds?
The sound analysis team separated sound and analyzed the small sound.
Listen to this.
Let's hear it without Ji Ae's voice.
- Rain? - Yes.
It's raining.
It was raining where Ji Ae was?
I think it rained 1 hour to 30 minutes before the USB arrived here.
I think it stopped now.
Did you check the place where there was a shower in Seoul?
Before 3 PM, Suwon, Hwasung, and South of Gyeonggi had rain.
The rain stopped around 2:30.
The time matches.
- South of Gyeonggi... - Something-cheon-gil.
Across a red building.
A building with a balcony.
Yes.
What is that hole?
Oh! I don't know what that is.
It seems like a device similar to a hose. I don't exactly know.
Get ready.
Dong Man, give us live updates.
We're leaving in five.
Come find me! You promised!
Hold on Ji Ae.
Help me!
Min!
I found another aura.
What's that mean?
The aura is smaller than the vampire in the interrogating room.
The wave and the chill on the aura...
This is a vampire's aura.
I guess it's only her and I who are not prosecutors.
Her?
Who are you talking about?
Do you have to do this?
The vampire you talked about before. Who is it?
I don't know. Do you want to know?
That vampire is related to this case.
Don't do anything stupid and wait for me. If you do...
I will kill you then.
Ji Ae!
Water.
We have no time.
I checked all the streets with 'cheon-gil.'
Okcheongil in Suwon. Jungdam Cheongil in Hwansung...
You don't have to tell me now. Just transmit them to me.
- Did it rain in Dobong? - No it didn't rain in Seoul.
What about Dobong?
Nothing.
You think we will find her in time? We don't have enough time.
Get backup from local police.
You search from Ansung to the north.
You search Yicheon to East.
I will go from Siheung to South. We will meet in the middle.
If you find a place similar call us.
Min!
I want to go. I...
I want to go.
Why don't you just stay, you're not healthy.
We will get Ji Ae at all costs.
I think that's best too.
Please take care of Dr. Jo.
Also...
Mister! Help me!
Help me! Help me.
- Yicheon! - Siheung.
We need to find a girl.
I need backup on the Tucheongil at Yicheon.
A building across a red brick building.
Go check that place.
What do you mean how will you find it?
Try your best!
What? Who am I?
Your girlfriend! Asshole!
It's okay. Mr. Jo will save me.
- Next place. - Let's go.
It's not this place. Next.
Yes, Min!
I'm at Yongin.
We're on our way right now.
Just hold on a bit. I will be right there.
- It's not here either. - Not here.
I think the area is too broad.
Choi Dong Man! How is Ji Ae?
The water is at her knee level. You have to find her.
How will we find Kim Seo Bang?
Did you get anything?
No! Like his eyes are slits or that his nose is really big.
You have to give me something for me to find him.
I got a voice analysis file.
I don't know what it's saying.
It sounds like fireworks.
I don't know.
You don't know?
You know what that sound is?
It's the sound of your mom crying after you losing your job!
Don't pressure him too much.
Calm down.
- Calm down. - Concentrate on the sound. On the sound!
Okay.
Okay, I got it.
Concentrate. Concentrate.
Concentrate.
There are noises on the screen at a certain interval.
I think it's because of signal interference.
Airplane.
- They are airplanes. - Airplanes?
There is signal interference when an airplane takes off because of the watch tower's signal.
That's why there are noises on the screen.
Anyway! It's close to an airport.
It's close to an airport.
Are there any "blank-cheon-gil" near an airport?
Suwon! Haengcheongil. There is a public airport.
Go to Suwon right now!
Okay!
Soon Bum that way! You this way!
Mr. Jo!
Mr. Jo! Mr. Jo!
Mr. Jo!
Found it!
Mr. Jo!
Ji Ae!
What the hell is this?
- It's a trap. -What?
No way.
I will go there right now.
What happened?
Mr. Jo! Just hang in there.
He knows where she is.
Don't listen to him.
No! He knows. He knows.
I actually know where your daughter is.
Get over here!
They kidnapped my sister too.
Please help me.
Who are they?
I don't know that either.
But they said that they will kill her if I tell the police.
That's why I couldn't tell you anything.
I got the same video.
I tracked the video, and that's how I got to where your daughter's hairpin was.
Ji Ae was near the place where you were caught?
Yes, I think so.
I saw a cross on the video.
It was a cross.
A cross?
Let me call Min.
No! Have you forgotten that they will kill my sister if you contact the police?
We have to find my sister Yeon Ji and your daughter before it's too late.
Let's go.
I'm helping you here. So choose wisely.
If you want to find her.
What's Dong Man doing? Why isn't he answering the phone?
It's a vampire's aura.
- Where are you going? - Go back to the office. I have to go somewhere.
Where are you going?
Go in the church first.
- Mr. Jo! - Ji Ae!
Ji Ae!
Just a bit more.
Mr. Jo!
Doctor! Doctor! I found where Ji Ae is.
Ji Ae!
It's okay! Get up!
Ji Ae! Open your eyes.
I'm fine.
I'm here.
Let's go home.
Why would he...
What?
- Who are you? - Stop!
Mr. Jo!
Ji Ae!
Doctor!
Life is hard. Isn't it?
Why did you lose her again?
It's because you're weak. Because you're weak...
Do you know the difference between the one with power and the one without?
The one with power worry about what to steal next.
The weak only worry about protecting what they have from the powerful.
That's what they worry about.
So stupid.
If you want to protect what's yours...
You have to take.
I will give you power.
You help me.
The choice of Dr. Jo and I.
Doctor! You can live if I inject you with this blood.
But...
You will be hungry for blood for the rest of your life.
If I can save Ji Ae, it's fine.
But...
- Please. - Doctor.
Doctor!
Please don't hate me for this decision.
Brother!
Subtitles by DramaFever
- What are you doing here? - How are you here?
Why didn't you tell me that Dr. Jo's daughter was kidnapped?
Yoo!
You want to kill him or her?
A killer is in your team!
What do you mean that there is no going back?